domingo, 5 de abril de 2015

Carmen de Stromae

Voici la nouvelle chanson du chanteur belge Stromae: Carmen.



[Couplet 1]
L'amour est comme l'oiseau de Twitter

On est bleu de lui, seulement pour 48 heures
D'abord on s'affilie, ensuite on se follow

On en devient fêlé, et on finit solo
Prends garde à toi
Et à tous ceux qui vous like
Les sourires en plastique sont souvent des coups d’hashtag
Prends garde à toi
Ah les amis, les potes ou les followers

Vous faites erreur, vous avez juste la cote

[Refrain]
Prends garde à toi

Si tu t’aimes
Garde à moi
Si je m’aime
Garde à nous, garde à eux, garde à vous
Et puis chacun pour soi
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme

[Couplet 2]
L’amour est enfant de la consommation

Il voudra toujours toujours toujours plus de choix
Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion?
L’offre et la demande pour unique et seule loi
Prends garde à toi
"Mais j’en connais déjà les dangers, moi

J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger, moi
Prends garde à toi
Et, s’il le faut, j’irais m’venger moi

Cet oiseau d’malheur, j’le mets en cage
J’le fais chanter, moi"

[Refrain]

[Outro]
Un jour t’achètes, un jour tu aimes
Un jour tu jettes, mais un jour tu payes
Un jour tu verras, on s’aimera
Mais avant on crèvera tous, comme des rats

Voici la version de la chanson avec les sous-titres en Espagnol:




Vous pouvez trouver des explications très intéressantes sur les paroles de cette chanson sur ce site: http://genius.com/Stromae-carmen-lyrics/

Vous pouvez utiliser cette chanson pour revoir les pronoms toniques. Devant les prépositions: à, de, pour, sans, avec... on utilise les pronoms toniques:
       - (je): moi
       - (tu) : toi
       - (il): lui
       - (elle) : elle
       - (nous) : nous
       - (vous) : Vous
       - (ils) : eux
       - (elles) : elles


La nouvelle chanson de Stromae s'inspire de :

L'amour est un oiseau rebelle de l'Opéra Carmen de Georges Bizet.

L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais, jamais, connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Et si je t'aime, prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Prends garde à toi
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi





«En 1875, Georges Bizet comparait l’amour à un oiseau rebelle. 140 ans plus tard (et dans des messages de 140 caractères) l’amour est un oiseau bleu», a affirmé Stromae au sujet de Carmen.

Cette chanson peut servir d'excuse pour organiser un débat avec les étudiants sur le thème des réseaux sociaux et en particulier, de Twitter.

sábado, 10 de mayo de 2014

Twin Twin - Moustache au Festival d'Eurovision



C'est la chanson qui a représenté la France au Festival d'Eurovision 2014 (samedi 10 mai).

Twin Twin est un groupe de french touch, originaire de Montreuil, en Seine-Saint-Denis. Composé de Lorent et François Ardouvin, et Patrick Biyik, le groupe se caractérise par un mélange de sons electrorockslam et techno.

Twin Twin - Moustache

Quelque chose me manque, mais quoi?
Je veux-ci je veux ça!
Quand j'dors, j'fait des rêves en dollars
Tout les jours, j'ai un nouveau costard

Chez moi tout est neuf, tout est beau
Le monde pleure derrière mes rideaux
J'm'en fous j'habite au dernier étage
J'connais même pas ma femme de ménage

Y'a du cuir, dans ma voiture
L'odeur de mon parfum me rassure
Je n'aime pas montrer mes émotions
à la salle de musculation

Je soulève quelques poids et altères
Mon corps est une machine de guerre
J'ai tout ce qu'on rêverait d'avoir
J'ai peut-être tout c'est vrai mais

Moi j'voulais une moustache
Moustache x6

Refrain:
Je veux ci je veux ça 
Y'en a jamais assez pour moi
C'est comme-ci c'est comme ça
Y'a toujours un truc que j'ai pas
[x2]

Je veux ci je veux ça 
C'est comme-ci c'est comme ça
Je veux ci je veux ça 
C'est comme-ci c'est comme ça
Y'a toujours un truc que j'ai pas

Alors j'en rajoute encore
Des tonnes de choses derrières mes placards
J'ai des amis quand mêmes
Et même j'ai des amis qui m'aime

J'me dit j'ai tout pour plaire
J'ai tout pour, j'ai 
Le monde à mes pieds (C'est fou)
J'ai tout ce qu'on rêverait d'avoir
J'ai peut-être tout c'est vrai mais 

Moi j'voulais une moustache
Moustache x6

Refrain:
Je veux ci je veux ça 
Y'en a jamais assez pour moi
C'est comme-ci c'est comme ça
Y'a toujours un truc que j'ai pas
[x2]

J'donnerais tout ce que j'ai
Contre une moustache
Maintenant je sais
Ce que je veux c'est 
Une moustache

J'pourrais tout laisser
Tout donner
Pour une moustache
J'ai peut-être tout c'est vrai
Mais pas ce que je voulais

Refrain:
Je veux ci je veux ça 
Y'en a jamais assez pour moi
C'est comme-ci c'est comme ça
Y'a toujours un truc que j'ai pas
[x2]

Moustache.


sábado, 21 de diciembre de 2013

La Belle et la Bête

Je viens d'apprendre qu'au mois de février sortira au cinéma en France une nouvelle version de la Belle et la Bête. On se souvient tous de celle de Jean Cocteau de 1946 avec Jean Marais.


Les premières images sont magnifiques, rien à envier aux super productions américaines. Les décors et les costumes sont juste sublimes.


Synopsis:

1720. Après le naufrage de ses navires, un marchand ruiné doit s'exiler à la campagne avec ses six enfants. Parmi eux se trouve Belle, la plus jeune de ses filles, joyeuse et pleine de grâce. Lors d'un éprouvant voyage, le Marchand découvre le domaine magique de la Bête qui le condamne à mort pour lui avoir volé une rose.
Se sentant responsable du terrible sort qui s'abat sur sa famille, Belle décide de se sacrifier à la place de son père. Au château de la Bête, ce n'est pas la mort qui attend Belle, mais une vie étrange, où se mêlent les instants de féerie, d'allégresse et de mélancolie.

Chaque soir, à l'heure du dîner, Belle et la Bête se retrouvent. Ils apprennent à se découvrir, à se dompter comme deux étrangers que tout oppose. Alors qu'elle doit repousser ses élans amoureux, Belle tente de percer les mystères de la Bête et de son domaine. Une fois la nuit tombée, des rêves lui révèlent par bribes le passé de la Bête. Une histoire tragique, qui lui apprend que cet être solitaire et féroce fut un jour un Prince majestueux. Armée de son courage, luttant contre tous les dangers, ouvrant son coeur, Belle va parvenir à libérer la Bête de sa malédiction. Et ce faisant, découvrir le véritable amour. 

Quelques images:






Voici la bande annonce du film:


LA BELLE ET LA BETE:
Un film réalisé par Christophe Gans.

Avec Vincent Cassel, Léa Seydoux, avec la participation de André Dussollier, Eduardo Noriega, Myriam Charleins, Audrey Lamy, Sara Giraudeau, Jonathan Demurger, Nicolas Gob, Louka Meliava et Yvonne Catterfeld.

Y sale Eduardo Noriega en la película....




Date de sortie au cinéma en France : 12 février 2014 

Il faudra attendre por connaître la date de sortie en Espagne...

miércoles, 18 de diciembre de 2013

Série: Les Revenants

Premier épisode de la serie vu en classe avec les élèves de ESO.


Titre: Les Revenants.
Pays: France.
Année: 2012.
Saison 1: 8 épisodes de 52 min.
Bande sonore: Mogwai

Synopsis: dans une ville de montagne dominée par un gigantesque barrage, le même jour, plusieurs personnes d'âges et de milieux différents, tous désorientés, cherchent à rentrer chez eux. Ils ne savent pas encore qu'ils sont morts depuis plusieurs années, qu'ils n'ont pas vieilli et que personne ne les attend. Déterminés à reprendre une place qui n'existe plus, ils découvrent peu à peu qu'ils ne sont pas les seuls revenants et que leur retour s'accompagne de dérèglements croissants.
Et si ce n'était que le début d'un bouleversement plus majeur encore?

Source: Les Revenants Canal+

Une série dont les personnages sont bien morts et qui reviennent à la vie, mais rien à voir avec la célèbre série les Walkind Dead, car dans ce cas, ce n'est ni gore ni sanglant. Pas de zombies avides de trippes ou de cerveaux mais plutôt des personnes desorientées qui cherchent à comprendre et à retrouver leur place.  


La serie a connu un succès incroyable en France mais aussi aux USA (chose assez inattendue). Elle a même reçu le prix de la meilleure série étrangère aux Emmy internationaux (ici)

Pour en savoir plus, découvez le site intéractif Canal+ sur Les Revenats, en français (ici).

Voici comment commence la série....


En espagnol: Os dejo un artículo publicado en la web de El País que habla de la serie (aquí).


La série est disponible en ligne sur SeriesYonkies en français avec les sous-titres en espagnol.


martes, 17 de diciembre de 2013

Chagrin d'école (Mal de escuela) - Daniel Pennac

Auteur: Daniel Pennac
Titre: Chagrin d'école
Maison d'édition: Gallimard
Pages: 307
Année: 2007
ISBN: 978-2-07-076917-9

 


Chagrin d'école aborda la cuestión de la escuela y la educación desde un punto de vista insólito, el de los malos alumnos. Daniel Pennac, prestigioso escritor francés y un pésimo estudiante en su época, estudia esta figura del folklore popular otorgándole la nobleza que se merece y restituyéndole la carga de angustia y dolor que inevitablemente lo acompaña.

Pennac mezcla así recuerdos autobiográficos y sus reflexiones acerca de la pedagogía y las disfunciones de la institución escolar, sobre el dolor de ser un mal estudiante y la sed de aprendizaje, sobre el sentimiento de exclusión y el amor a la enseñanza. Con humor y ternura, análisis críticos y fórmulas efectivas, ofrece una brillante y sabrosa lección de inteligencia.

Chagrin d'école es la historia de una metamorfosis. De cómo un mal alumno llega a ser profesor y más adelante un escritor reconocido.


PAPAOUTAI de STROMAE


Letra de Papaoutai :

[Couplet 1]
Dites-moi d'où il vient
Enfin je saurais où je vais
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
On finit toujours par trouver
Elle dit qu'il n'est jamais très loin
Qu'il part très souvent travailler
Maman dit "travailler c'est bien"
Bien mieux qu'être mal accompagné
Pas vrai ?
Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa ?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qu'il ne va pas
Ah sacré papa
Dis-moi où es-tu caché ?
Ça doit, faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts

[Refrain] (x2)
Où t'es, papa où t'es ?
Où t'es, papa où t'es ?
Où t'es, papa où t'es ?
Où, t'es où, t'es où, papa où t'es ?

[Couplet 2]
Quoi, qu'on y croit ou pas
Y aura bien un jour où on y croira plus
Un jour ou l'autre on sera tous papa
Et d'un jour à l'autre on aura disparu
Serons-nous détestables ?
Serons-nous admirables ?
Des géniteurs ou des génies ?
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?
Ah dites-nous qui, tient,
Tout le monde sait comment on fait les bébés
Mais personne sait comment on fait des papas
Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça
Faut l'sucer d'son pouce ou quoi ?
Dites-nous où c'est caché, ça doit
Faire au moins mille fois qu'on a, bouffé nos doigts

[Refrain]

[Outro] (X2)
Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa ?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Ah sacré papa
Dis-moi où es-tu caché ?
Ça doit, faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts

[Refrain]

Source.


Pour en savoir plus sur Stromae (clic ici)


Exercice:

1. Qui sont les personnages ?
2. Que signifie "Papaoutai" ?
3. Où sont-ils ?
4. Que font-ils ?
5. De quoi parle la chanson ?

domingo, 11 de septiembre de 2011

Elle me Dit de Mika

Présentation du clip "Elle me dit" de Mika.


Chanson de Mika "Elle me dit" avec la participation de l'actrice française Fanny Ardant:


Voici le clip:


Paroles de la chanson:

Poum poum poum
Poum poum poum poum poum
Hey !

Elle me dit
Ecris une chanson contente,
Pas une chanson déprimante
Une chanson que tout le monde aime

Elle me dit
Tu deviendras milliardaire
T'auras de quoi être fier
Ne finis pas comme ton père

Elle me dit
Ne t'enferme pas dans ta chambre
Vas-y secoue toi et danse
Dis moi c'est quoi ton problème ?

Elle me dit
Qu'est-ce que t'as, t'as l'air coincé
T'es défoncé ou t'es gay ?
Tu finiras comme ton frère
Elle me dit

Elle me dit c'est ta vie
Fais ce que tu veux tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t'en voudras

Elle me dit t'es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n'importe quoi
On dirait que t'aimes ça

Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Danse danse danse
Elle me dit danse

Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Danse danse danse

Elle me dit
Fais comme les autres garçons
Vas taper dans un ballon
Tu deviendras populaire

Elle me dit
Qu'est-ce' tu fous sur internet
Ça va pas bien dans ta tête
Regarde le temps que tu perds

Elle me dit
Pourquoi tu te plains tout le temps
On dirais que t'as 8ans
C'est pas comme ça qu'tu vas plaire

Elle me dit
Un jour je n'serais plus là
Mais c'est quand elle me dit ça
Qu'elle me dit un truc que j'aime
Elle me dit

Elle me dit c'est ta vie
Fais ce que tu veux tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t'en voudras

Elle me dit t'es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n'importe quoi
On dirait que t'aimes ça

Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Danse danse danse
Elle me dit danse

Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Danse danse danse

Elle me dit
T'as pas encore des cheveux blancs
Et t'auras bientôt 30ans
Faudrait que tu te réveilles

Elle me dit
Tu es toujours un enfant
Tu ne seras jamais grand
Et moi je suis déjà vieille

Elle me dit
Regarde un peu tes amis
Qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie
Ya de quoi se foutre en l'air

Elle me dit
Oui un jour tu me tueras
Et c'est quand elle me dit ça
Qu'elle me dit un truc que j'aime

Elle me dit danse
Elle me dit danse danse danse
Elle me dit danse
Elle me dit danse danse danse
Elle me dit danse
Elle me dit danse danse danse
Elle me dit danse danse danse danse danse danse danse
Elle me dit danse

Elle me dit c'est ta vie
Fais ce que tu veux tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t'en voudras

Elle me dit t'es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n'importe quoi
On dirait que t'aimes ça

Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Danse danse danse
Elle me dit danse

Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Danse danse danse
Elle me dit danse.